Nowe i Stare wiadmości

Błędne opisy na wrocławskich automatach biletowych

Błędne opisy na wrocławskich automatach biletowych 15 stycznia 2007

Dziennikarze Słowa Polskiego - prasa Wrocławskiej wykryli, iż na Wrocławskich Automatach Biletowych produkowanych przez firmę Merona błędnie napisane są niektóre nazwy w języku angielskim. miast "suburban line" oznaczającego linię podmiejską na automatach widnieje wpis "suburbian". Innym błędem jest nazwa linii pospiesznej, która porządnie nazywa się "fast line", na automatach zaznaczona jest jako "hasty", co oznacza podobnie jak pośpiech, wszak w innym kontekście.

Małgorzata Bojczuk z firmy zajmującej się automatami tłumaczy: "Napisy robiła osoba, która miała odpowiednie przeżycie i pies z kulawą nogą jej nie sprawdzał". Jan Korsak z Polskiej Izby Turystycznej dodaje, iż "ktoś, kto umie obsługiwać takie automaty, bez wątpliwości sobie poradzi, wszak trzeba ustrzec się rażące błędy. Wrocław nie zasługuje na to, by wystawiać się na ironia z takiego powodu". Zgodnie z obietnicami białogłowa Bojczuk błędy zostaną usunięte: "Jesteśmy przedtem podczas korekty. Tym razem napisy kontrolować będzie więcej osób. Nowe instrukcje powinny się pojawić pod wystarczy miesiąca" mówi Małgorzata Bojczuk z firmy Merona.

Oprócz błędów w nazwach linii istnieje podobnie jak błąd w przetłumaczeniu zdania "Naciśnij guzik z numerem biletu", co zostało przetłumaczone na "Wybierz bilet. Naciśnij prawy przycisk". wpis prawdopodobnie dezorientować anglojęzycznego użytkownika, dlatego że w automacie nie ma prawego przycisku, znajdują się tam dlatego że dwa panowanie z ponumerowanymi przyciskami.

Więcej artykułów

Hiszpania: dwaj Polacy zamordowani 2007-01-14 Dwaj Polacy – 50-letnia płeć słaba i ok. 45-letni płeć brzydka – zostali zamordowani w miejscowości Mostoles pod Madrytem. trzeci Lach odniósł poważne rany. killer niechybnie jest w podobny sposób narodowości polskiej

15. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy 2007-01-14 Tradycyjnie o godzinie 20 po całodniowej zabawie w wielu tysiącach miejsc w Polsce rozbłysło "Światełko do Nieba". W tym roku, jako że XV Finał określany jest jako kosmiczny

43-letni górnik zginął w kopalni "Wesoła" 2007-01-13 W godzinach porannych na poziomie 665 metrów w kopalni "Wesoła" w Mysłowicach zginął 43-letni górnik. Był pracownikiem oddziału robót przygotowawczych

Pozycja bibliograficzna ks. Isakowicza-Zaleskiego ukaże się 28 lutego 2007-01-12 Wydawnictwo "Znak" poinformowało dziś na konferencji prasowej, iż pozycja bibliograficzna ks. Isakowicza-Zaleskiego pod tytułem "Księża wobec bezpieki" ukaże się 28 lutego br

BOR dowiedziało się, że planowany jest zamach na sztuka teatralna Kaczyńskiego 2007-01-11 Według tygodnika szczerze kancelaria Ochrony Rządu otrzymało sygnał o planowanym zamachu na sztuka teatralna Jarosława Kaczyńskiego. Autorem informacji pył znajdować się Lech Grobelny

PKN Orlen może uruchomić zapasy ropy naftowej 2007-01-10 Dawid Piekarz, ambasador PKN Orlen powiedział, iż wystąpienie o zgodę na wypuszczenie zapasów jest standardową procedurą w sytuacji, gdy Rosjanie przerwali dostawy ropy rurociągiem "Przyjaźń". Zaznaczył, iż chodzi o to

Sławomir Skrzypek został prezesem NBP 2007-01-10 Wybrany dzisiaj wieczorową porą na prezesa NBP, za Leszka Balcerowicza powiedział tuż po głosowaniu, iż czuje ogromną obciążenie i chciałby spełnić oczekiwania. Skrzypek obejmie orientacja po złożeniu przysięgi zanim Sejmem

Znany psycholog Andrzej Samson więzień 2007-01-09 Jedynie gnoma dzisiejszego wyroku została ujawniona. Jej tłumaczenie jak i porządny sprawa sądowa nie wcześniejszy w pełni jawne biorąc pod uwagę na dobro dzieci, które mogły spalić na panewce ofiarą oskarżonego

Policja poszukuje Waldemara Wiszniewskiego - nożownika z Gubałówki 2007-01-08 Drugim podejrzanym o atak na grupę turystów na Gubałówce jest Waldemar Wiszniewski. Prokuratura Rejonowa w Zakopanem wystawiła za przed list gończy. Poszukiwany jest Waldemar Wiszniewski syn Andrzeja, urodzony 13 grudnia 1982 r.

Abp Wielgus zrezygnował z funkcji metropolity warszawskiego 2007-01-07 Abp Stanisław Wielgus zrezygnował z funkcji metropolity warszawskiego na nieco godzin poprzednio uroczystym ingresem. głowa Kościoła Benedykt XVI przyjął rezygnację arcybiskupa

Balazs: Nie wybieram się do ministerstwa rolnictwa 2007-01-07 Artur Balazs powiedział, iż komunikat o tym, iż miałby on zastąpić Andrzeja Leppera w Samoobronie i na stanowisku ministra rolnictwa są nieprawdziwe. Balazs podkreślił, iż teraz jest osobą bezpartyjną i nic nie wskazuje na to

Tragiczny przypadek w Niemczech 2007-01-06 Dwóch Polaków, 42- i 64-letni mężczyzna, zginęło w razie autokaru, do którego doszło na autostradzie A2 między Berlinem a Hanowerem. autobus jechał z Gdańska do Sztutgartu

Tytuł Sportowca Roku 2006 "Przeglądu Sportowego" przyznany 2007-01-06 Popularny "Motylek" wyprzedził pierwszego Polskiego kierowcę formuły 1, jaki nie był teraźniejszy na przestrzeni wręczanie nagród. Trzecie miejsce Sebastian Świderski- zdobywca srebrnego krążka na ostatnich mistrzostwach świata w siatkówce

"Rzeczpospolita" dotarła do dokumentów potwierdzających, że abp Wielgus był agentem 2007-01-04 Po pięciu latach ks. Wielgus trafił do wywiadu. Na prośbę oficerów zdobył stypendium Humboldta na Uniwersytecie Monachijskim. poprzednio wyjazdem przeszedł szkolenie wywiadowcze i 28 września 1973 r

Pięciu Polaków rannych w wypadku koło Heathrow 2007-01-04 Zginęły dwie osoby- mężczyzna zaś białogłowa W sumie w następstwie wypadku ponad 50 pasażerów przewieziono do szpitali, a 9 osób jest w stanie krytycznym. National Express mówi, iż pewno 65 osób wracało z wakacji

Ziobro człowiekiem roku z powodu tygodnika "Wprost" 2007-01-04 Nagroda "Człowiek Roku" przyznawana jest na mocy "Wprost" od szesnastu lat. Głównym założeniem organizatorów tego plebiscytu jest uhonorowanie osoby

Amnestia maturalna niezgodna z prawem - orzekł TK 2007-01-16 Tuż po 15 Trybunał konstytucyjny orzekł, iż amnestia maturalna wprowadzona na mocy Ministra edukacji Romana Giertycha jest niezgodna z konstytucją i ustawą o systemie oświaty - podało polskie rozgłośnia program 3

Wstępny wynik 15. Finału WOŚP 2007-01-16 Większa kwota zasili konto Fundacji z wpłat przez sms (1 362 740 PLN) aniżeli przez karty płatnicze POLCARD (232 462 PLN). Główne aukcje, lub licytacja medali i złotych kart to następujące kwoty: ° MEDALE - w sumie: 1 575 733 zł

?Rzeczpospolita?: Wołoszański agentem SB 2007-01-17 "Rzeczpospolita" napisała, że Bogusław Wołoszański w latach 80. - jako wysłannik radia i telewizji w Londynie - współpracował z peerelowskim wywiadem

Potężne wichury nad Europą 2007-01-18 Orkan o sile wiatru przekraczającej 150 km/h wieje niemal w całej Europie. Powodem takiej sytuacji jest front niżowy, niosący ze sobą bardzo głęboki wiatr i opady deszczu. Meteorolodzy nadali mu nazwę "Cyryl"

Warszawa: WIG i WIG20 ustanowiły kolejne rekordy 2007-01-19 Trwa prosperity na warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych. W piątek, 19 stycznia, najstarszy rejestr giełdowy - WIG - ustanowił nowy, historyczny najlepszy wynik wszech czasów

Gronkiewicz-Waltz bez prezydentury? 2007-01-20 Hanna Gronkiewicz-Waltz prawdopodobnie mieć kłopoty i zostawać pozbawiona prezydentury stolicy, dlatego że z opóźnieniem złożyła zwierzenie majątkowe o działalności gospodarczej swojego męża. uregulowanie o samorządzie mówi

FIFA i UEFA nie uznają powołania kuratora w PZPN 2007-01-22 Obie federacje piłkarskie, FIFA i UEFA, nie uznały komisarza powołanego na mocy ministra sportu Tomasza Lipca na miejsce prezesa Listkiewicza

Jan Paweł II na serio myślał o rezygnacji 2007-01-22 Kardynał Stanisław Dziwisz ujawnił, iż Ojciec Święty Jan Paweł II na serio myślał o rezygnacji w nawiązaniu na grupa społeczna zdrowia przedtem w 2000 roku, lub na 5 lat poprzednio śmiercią

Zmarł Ryszard Kapuściński 2007-01-23 Urodzony w 1939 r. w Pińsku na Polesiu Kapuściński rozpoczął swoją życiową przygodę z reportażem w latach 50. Ukończył historię na Uniwersytecie Warszawskim. Pierwszą nagrodę, złoty krucyfiks Zasługi, otrzymał w 1956 r

Pijany prowadzący zabił kobietę niedaleko Murowanej Gośliny 2007-01-24 Kobieta osierociła sześcioletnie dziecko; aktualnie była ciężarna Pracowała jako pielęgniarka w jednym z poznańskich szpitali

Zmarła Krystyna Feldman 2007-01-24 Dziś w swoim mieszkaniu na Poznańskich Ratajach zmarła wybitna Kraj nad Wisłą aktorka Krystyna Feldman. Miała 86 lat - informację podała sztab Teatru Nowego w Poznaniu. od not biograficznych Krystyna Feldman urodziła się w 1920

Mazoch został wybudzony, przecież brak z nim kontaktu 2007-01-25 Lekarze wybudzili czeskiego skoczka Jana Mazocha ze śpiączki farmakologicznej. Jego klasa określany jest jako ciężki. pepiczek jest przytomny, przecież nie reaguje na bodźce zewnętrzne (takie jak światło, dźwięk, dotyk)

Sejm znowelizował ustawę lustracyjną 2007-01-26 W Sejmie zakończyło się głosowanie nad projektem nowelizacji ustawy lustracyjnej z października 2006 r. Za zmianami zagłosowało 208 posłów, 122 było przeciwnych, a 66 wstrzymało się od głosu

Spotkanie Kaczyński-Tusk nie przyniosło rezultatów w sprawie Hanny Gronkiewicz-Waltz 2007-01-26 Tymczasem reprezentant Praw Obywatelskich Janusz Kochanowski poinformował

Prokuratura zbada artretyzm Leppera 2007-01-27 Na początku przyszłego tygodnia łódzka prokuratura zwróci się do wicepremiera Andrzeja Leppera o ustąpienie badaniom artretyzm Chodzi o ustalenie ojcostwa najmłodszego dziecka Anety Krawczyk. W piątek środki masowego przekazu podały

Adam Małysz wygrał konkurs skoków w Oberstdorfie 2007-01-27 Po uderzenie największej rangi w sezonie 2006/2007 własny koń Adam Małysz stanął na najwyższym stopniu podium. w czasie konkursu w Oberstdorfie Małysz zdobył w sumie 283,1 punktu za skoki na dystans 132,5 tudzież 137 m.